Çeviri: aksamgunesi (Aralıklı açlık diyetleri nihayet başladı.)
(Aralıklı açlık diyeti yapma planlarını trende duyurdular.)
(Sözü bozan kişi...)
(...Vladivostok'a kadar trenle gitmek zorunda.)
(Gidelim!)
(Kuzey Yarımada turu, başlıyoruz!)
(Tanrım, bu yolun hiç şakası yok.)
(Gülüyor.)
(Biraz gürültü yapalım!)
(Asfaltsız yoldaki yolcukları çılgınlaşıyor.)
(Taş sektirme yarışmasının sonucu ne?)
(Kaybeden Min Sik, soğuk suya dalmak zorunda kaldı ve...)
(...Olkhon Adası'nın en kuzeyini ziyaret ettiler.)
(Khoboy Burnu.)
(Tarifsiz bir şekilde görkemli olan manzara gözlerinin önüne serildi.)
(Arzular Aynası'nın önünde...)
(...dileklerini tuttuktan sonra...)
(...açlık sancıları başladı.)
(Toplanın.)
(işin içinde ramen varsa asla kötü olmaz.)
(16 saatlik açlıktan sonra, bal kadar tatlı geliyor.)
(Çekişmeli taş-kağıt-makas savaşından sonra...)
(...yüklerini paylaştırdılar.)
(Bu sırada, Olkhon Adası'ndan ayrılma zamanı geldi.)
(Kalplerinde güzel anılar ile...)
(...Irkutsk'a dönüyorlar.)
(Sang Yeob'un ilk tren yolculuğu.)
(Lee Sang Yeob, hareketlenelim.)
- Kaç numaraydı? - 12.
Neredeyse en son.
(Tecrübeli gezginlerin aksine...)
(...Sang Yeob'un kalbi heyecan ile artıyor.)
(Merhaba, babacığım.)
(İlk tren yolculukları için toplu bir şekilde bileti kontrol ettirdiler.)
(Tanrım. Gerçekten biniyorum şu an.)
(Sang Yeob'un ilahi bakış açısı ile çekildi.)
(Merhaba, Trans Sibirya Ekspresi'nde ilk seferim.)
(Yolculardan izin alınarak çekilmiştir.)
- İndir işte. - Tanrım.
Min Sik, bana versene...
Onu kaldıracak mısın?
(Her bir yatağa sırt çantalarını koyuyorlar.)
Kyu Pil, bunu da al.
Sang Yeob, çantanı buraya koy.
İlk olarak koy.
(Sang Yeob da çantasını yatağına koyuyor.)
Bekle.
- Geçeyim. - Hangisi benim yatağım?
(Sang Yeob'un yatağı.)
- Şu. - Bu mu?
(Trene bineli çok olmadı bile...)
Aşırı terliyorum.
(...ancak çoktan terden sırıksıklam oldular.)
(Bir dakika, bu oldukça tanıdık bir an.)
Tanrım, burası çok sıcak.
(Oda sıcaklığı çok yüksek.)
Gidelim.
Sun Kyun, burası çok sıcak.
Ölüyorum.
- Oh, tanrım. - Tanrım.
(Klimalar kapalıydı.)
Tanrım, battık biz.
(Aydınlanma yaşamıştı.)
(Yolculukları başlamadan bitebilirdi.)
(Önceden böylelerdi.)
Bence bu sefer pencereyi açabiliriz.
Bu tren oldukça modern.
(Çantasız dışarı çıkıyorlar.)
- Çıkalım, Sun Kyun. - Sen önden git.
(Sang Yeob da çıkıyor.)
Bu ikinci seferim olduğu için...
...ne yapacağımı biliyorum.
Her şey kafamda.
Bu yüzden rahatım.
Pantolonumu değiştireceğim.
Evde gibi hissediyorum.
Evim gibi.
Tren en iyisi.
- EVİM. - Tanrım, burası ev.
Millet, dışarı falan çıkmayalım.
Sadece evde kalalım.
Tabii ki, başka nere gidebiliriz ki?
(Katılıyorum.)
Baksana prizler var.
- Genel olarak oldukça modern. - Dahası var, Nam Gil.
Şuraya baksana. Yatak da farklı.
Nedense klima oldukça güçlü gözüküyor.
Doğru, bence de kuvvetli olacak.
Sun Kyun, pencere de açılıyor.
- Geçen sefer de açılıyordu. - Hayır, açılmadı.
- Burada açılıyor.
Gece çok serin olacak.
- Evet. - Buz gibi olacak.
Tanrım, bu döşek çok kaliteli.
Kaliteli mi?
- Gerçek olamayacak kadar iyi. - Sang Yeob en baştan katılsaydı...
...geçen sefere kıyasen...
...bunun ne kadar mükemmel olduğunu anlardı.
(İlk trendeki eski yataklardan...)
(...ikinci trendeki yeni yataklara.)
(Modern imkanlar ile 2018'in en yeni kabini.)
(USB girişi)
(Ufak bir değişiklik olsa dahi...)
(...artık kıymetli olduğunu biliyorlar.)
(Prizler)
Sun Kyun, en modern imkanlar var.
- Buna baksana. - Farklı.
- Kesinlikle farklı. - Tamamen.
Ayakkabılarımı çıkartmak zorunda mıyım?
Sang Yeob, bana biletini versene.
- Tabii, al. - Sang Yeob, terliklerini çıkar.
- Tamam. - İlk olarak onları giy.
Tamam, anladım.
(Yararlı ipucu, ilk olarak terlikleri giy.)
En iyisi bir de şortunu giy.
Tamam.
En iyisi bir de şortunu giy.
Burası gerçekten hoş ve serin.
(Nerede değiştirmeliyim?)
Burada mı değiştireceğim?
Tabii ki.
- Ancak bu biraz... - Millet üstsüz takılıyor.
(Endişeli bir şekilde pantolonunu çıkartıyor.)
Doğru ya, sen daha öğrenmedin.
- Neyi öğrenmedim? - Bizim YouTube kanalını izlemeliydin.
O zaman nasıl değiştirileceğini öğrenirdin.
(Geçmişi hatırlayacak olursak, çok da iyi neticelenmemişti, öyle değil mi?)
Hayır, o şekilde değil.
O şekilde değiştiremezsin.
Pantolonunu tekrar giy.
- Tekrar mı giyeyim? - Evet.
Öyle değil. Sana göstereyim.
- İzle de öğren. - Çarşaf yok ama, Kyu Pil.
- Çarşafımızın olmayışı çok kötü. - Battaniye var.
- Anlıyorum. Battaniye ile mi kapatacağım? - Evet, aynen.
- Anladım. - Hayır, bu doğru olan değil.
Bununla dene bir bakalım.
Ne kadar süreye ihtiyacın var?
- Kendini onunla kapat. - Tamamdır.
Bu tek bir şey ile...
...iç çamaşırlarını bile değiştirebilirsin ki ben bizzat yaptım.
- Tabii ki, yapabilirdim. - Doğru.
(Tuhaf hissediyor.)
Ağzınla tutabilirsin.
Battaniyeyi ısır.
Hadi bakalım.
- Anlıyorum. - Evet, bu şekilde.
Senden pek çok şey öğreniyorum.
Sana bol bol öğreteceğim. Merak ettiğin bir şey olursa sor.
(Nazik, tecrübeli gezgin.)
- Şimdi ne yapıyorum? - Kafanı biraz çevir.
- O tarafı kapatmak istiyorsan... - Bekle.
Bir başka kamera var.
- Peki, merhaba. - Doğru.
- Buna bak. - İyi iş.
- Tanrım, bu zor. - Evet.
- İyi iş. - Aydınlanmış gibi hissediyorum.
- Bugün bir şey öğrendim. - Öyle mi?
Sen benim yaşam koçumsun.
(Bu sırada, kalkış zamanı geldi bile.)
- Hareket ediyor. - Ayrılıyoruz.
- Elveda.
- Güle güle. - Gidiyoruz.
Teşekkürler.
Doğru söyledim mi?
Teşekkürler.
(Irkutsk'tan ayrılan...)
(...bindikleri ikinci Trans Sibirya Ekspresi... )
(...3,375km yol alacak.)
(Novosibirsk üzerinden...)
(...en sonunda Yekaterinburg'a varacaklar.)
Eşyalarımı yerleştirmeyi bitirdim.
Nasıl yerleştireceğim?
(Detaylı arama)
İyice dağılmaya başlıyor.
Ne yapacağını bilmiyorsun, değil mi?
- İlk olarak, yiyecekleri yerleştireceğim. - Yiyecekleri dışarı çıkar.
İlk seferin olduğu için sana yardım edeceğim.
- Uyku çantasını çıkar. - Bunu çıkartmalıyım.
Hepsini buraya koy.
- Paylaşacağımız için. - Anlıyorum.
- Bu senin havlun, değil mi? - Evet.
(Günlük kullandığın eşyaları yakında tut.)
Pasaportun bende kalsın istiyor musun?
Hepsi sende kalsa iyi olur.
Tanrım, eşyaları yerleştirmeyi bu kadar hızlı bitirebileceğimizi bilmiyordum.
Erzakları dağıtacağım.
Nihayet, trendeyim.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
(Tüm erzaklar dağıtıldı.)
Bekle, ben yastık almıyor muyum?
Hayır, burada.
- Burada mı? - Açsana.
- O sadece kılıf. - Kılıf ve bir havlu da var.
(Diğer üyelerin aksine, en küçük erkek kardeş hala meşgul.)
(İç geçiriyor.)
Tanrım, bu kıyafetleri koymayı unuttum.
Pekala, bu çok kötü.
(Çaylağı gözlemlerken eğleniyor.)
Yastık bile daha iyi. Daha kabarık.
Sence de öyle değil mi?
Evet, kabarık.
(Çoktan yatağı yapmaya başladılar.)
- Sun Kyun, bunu alt tarafa sıkıştırsana. - Tamam.
(Senkronize halde hareket etmek ile meşguller.)
Ben tamamım.
(Şu andan itibaren, azıcık bile kıpırdayamam.)
(Sang Yeob, onları izlerken öğreniyor.)
Anlıyorum. Bunu bu şekilde koymam lazım.
Hayır, o şekilde değil.
Kılıf ve çarşaf arasında bir fark yok, değil mi?
- Aynı şey. - Aynı, değil mi?
(Şimdi, Sang Yeob da yatağını yapmaya başlıyor.)
Sang Yeob, bana yastığını uzat. Senin için yapacağım.
- Tamam. - Uzat.
Sen ne yapıyorsan devam et.
Senin için geçireceğim.
- Bana ver. Karışıklık oluyor. - Teşekkürler.
(Yastığa, yastık kılıfını geçiren tatlı bir ağabey.)
(Şimdi yapması gereken tek şey...)
(...döşeğin üstüne çarşafı sermek.)
(Yatağı yaparken bile öncelik yoldan geçenlerin.)
Teşekkürler, Sun Kyun.
(Yatağı yapıp yastığı üzerine koyduktan sonra...)
Hoş, değil mi? Uzansana, bir dene.
(...kendine ait rahat alanı hazır.)
Millet, şu an ne demek istediğinizi anlıyorum.
- Bir kere içine girince, çıkamıyorum. - Sana demiştim.
Tanrım, inmek istemiyorum.
(Şu an saat, 18:00.)
(Şu anki konum, Irkutsk yakınları.)
(Yalnıca 1 saat kaldı...)
(16 saatlik açlık diyetlerinin bitmesine yalnızca 1 saat kaldı.)
18:00, değil mi?
Sun Kyun.
Tamam, ilk olarak sen git.
Ben gidip pilavı ısıtacağım.
Sen de gidip sebzeleri yıka.
Pilava biberli tonbalığı ve sebze ekleyebiliriz.
Sonra da gochujang ile karıştırırız.
(Yekaterinburg'taki markette aldıkları malzeme.)
(Büyük kaseyi kullanma zamanı.)
(Şef Lee, Trende Üç Öğün, bibimbap)
- Kurutulmuş su yosunu nerede? - Bekle bir saniye. Nerede?
(Kurutulmuş su yosunu nereye gitti?)
Kurutulmuş su yosunu...
Ne arıyorsun?
- Kurutulmuş su yosunu. - O benim çantada.
- Sende var mı? - Hepsini ben paketledim ya. Hatırladın mı?
Gerçekten m?
(Tüm mezeler, gochujang...)
(...kurutulmuş su yosunu, turp turşusu.)
Hepsini ben paketledim ya. Hatırladın mı?)
Kurutulmuş su yosununu değil de bunu mu diyorsun?
Evet, bu işe yarar.
Gochujang burada mı?
- Buraya aldım. - Kızartılmış gochujang, lütfen.
İki tane uzatıver bana.
Ben de her şey var. Söyle yeter.
(Nam Gil'in Hesaplı Çarşısı)
(Diğer tarafta, Min Sik sebzelerden sorumlu.)
(İçme suyunu döküyor...)
(...ve temizlemek için çalkalıyor.)
(Nam Gil rameni hazırlıyor.)
(İlk olarak çantayı açıyor.)
(Açmaya çalışıyor.)
(Denemeye devam ediyor.)
(Tekrar...)
(...açmaya çalışıyor.)
(Ardından erişteleri fermuarlı poşete koyuyor.)
(Baharatın kalanını yiyor.)
(Siz dikkat edin de boğulmayın.)
(Poşete sıcak suyu da koyduğu zaman, her şey tamam.)
(İşte bibimbap geliyor.)
(Şef Lee'nin bibimbapı, 1. Fermuarlı poşete sebzeleri koy.)
(2. Kurutulmuş su yosununu koy.)
(3. Birazcık jangjorim sosu koy.)
(4. Hazır pilavı ekle.)
(5. Gochujang ve susam yağı ekle.)
- Oh, tanrım. - Oh, tanrım.
(Sallıyor.)
(Gözleri poşete odaklanmış halde.)
(Benimki de.)
Yakınlaştır.
Şef Lee Sun Kyun...
O anda yaptığımız bibimpab.
Nasıl bu fikirle çıkageldin?
Buraya gelin. Herkes biraz alsın.
Hadi yiyelim.
(En önce atılıyor.)
Bir kaşığa daha ihtiyacımız var.
Kızartılmış yumurtamız da olsa mükemmel olurdu.
(Bir kaşık dolusu yiyor.)
(Onu gülümsetiyor.)
Nasıl?
- Bu inanılmaz. - Nasıl?
(Bu inanılmaz.)
- Tekrar yiyor. - Bunun bağımlısı olacağım.
- Çok iyi. - Öyle, değil mi?
(Şef Lee de bir kaşık alıyor.)
(Nam Gil bir kaşık alıyor.)
Bize bakıyor.
Bu gerçek bibimbap.
Böyle yemek yapmak...
...uzun bir süre boyunca hatırlanacak.
Bir kase sebze aldık.
Bulursanız alın ve bibimbap yapmak için kullanın.
Şimdi gidip keyfini çıkaracağım.
Beğenin ve abone olun.
Bu inanılmaz bir şekilde iyi.
Bıldırcın yumurtası...
(Hayret ediyor.)
Bu ikinci tur.
Ramen geldi.
Nasıl? Ramen...
Rameni buraya koyuyoruz.
Tarif edemiyorum bile. Deneyin.
- Konuşmana gerek dahi yok. - Yemek çubukları nerede?
Bunu iyi kullanıyoruz.
(Höpürdetiyor.)
(Birisi lütfen konuşabilir mi?)
Kore rameni en iyisi.
(Kore'yi överek yemeği bitiriyorlar.)
- Şimdi... - Şunu al, ben burayı temizleyeceğim.
Ben temizleyeceğim. Siz ikiniz gidebilirsiniz.
- Sang Yeob, çöp kutusu burada. - Evet?
- Buraya koy. - Bu, çöp kutusu.
Evet. Personel sık sık temizliyor.
(Kyu Pil, Sang Yeob'a tren hakkında bilgi veriyor.)
Ben tuvalete gidiyorum.
Fark ettim ki...
Kondüktör çok meşgul olmalı.
(Sang Yeob, trenle ilgili yeni bir şey öğrendi.)
(Trende ilk defa bulaşık yıkayışı.)
(Büyükler, masayı temizliyor.)
Bunu onlara ver.
Çok fazla jambonumuz kaldı, bu yüzden onu yarın yemeliyiz.
İyi.
Çantamda her şey var.
Lamba cinini biliyor musun?
Çantamda her şey var.
(Nam Gil, Lamba Cini)
(Şu an saat, 19:30.)
(Sun Kyun ve Kyu Pil, açlık diyetine başlıyor.)
Burası, üst güverte.
Üst güvertede...
(Sang Yeob, üst güverteyi çekiyor.)
Bu şekilde uzanabiliyorum.
But...
Ancak...
Bence erkekler duvara yakın yatağa böyle uzanmamalı.
Çünkü...
...ayaklarınız duvara değecek.
Uyumak için rahat olmayacaktır.
Şimdi.
Duvarın yanında olmayan...
...bir yatağa uzanmalısınız.
Bayanlar için problem olmayacaktır.
(Küçükseniz sorun yok.)
Yüzüm, rezalet bir halde.
(Çok kötü görünüyorum.)
(Hayır, iyi görünüyorsun.)
(Baykal Gölü'nden, Jima'ya.)
(Koca alanın bir yanından diğer yanına...)
(...ikinci tren, ilk durağına ulaşıyor.)
(Jima)
(Şu an saat, 21:04.)
(Çoktan hava karardı.)
Burada ne kadar kalıyoruz? 30 dakika mı?
(Burası, trenin 30 dakikalığına duracağı küçük bir istasyon.)
Dişimde bir şey var mı?
Hayır.
(İner inmez neden bu kadar meşguller?)
Tuhaf gözüküyoruz.
Bu gerçekten tuhaf. Daha önce hiç yapmadım.
(Programın posteri için çekim yapıyorlar.)
Yürümeye başlayalım.
Gelişigüzel bir şekilde arkanıza bakın.
(Arkalarına dönüyorlar.)
- Bu çok utanç verici. - Ben de çok utanıyorum.
Bunu daha önce yapmalıydık.
(Vay anasını!)
(Yine de gülüyorlar.)
(Bu sefer, ayakta durarak fotoğraf çekimi yapıyorlar.)
- Herkes gülüyor mu? - Evet.
Gerçekten kocaman gülüyorum.
(Göz atıyor.)
Ramen restoranında bir şef ile...
- ...fotoğraf çektiriyormuşuz gibi durmuyor mu? - Öyle.
Benim yaptığım ramen...
(Gülüyorlar.)
Varyete şovlarının usulünü öğrendin artık.
- Tabii ki. - Başardın.
Artık etrafımda kamera olmadan konuşamıyorum.
Konuşamıyorum.
(Neden bahsediyor?)
Bitti mi?
Büyük görevi tamamladık.
(Bir başka güzel anı ile...)
(...Trans Sibirya Kaşifleri'nin posteri yapıldı.)
(Klima kapandığı için içerideki sıcaklık yükseldi.)
Onu bana versene.
Artık uzun kollu giyemiyorum.
(Üstünü çıkarmak zorunda kalıyor.)
(Çok sıcak.)
Ben duş alacağım.
- Duş... - Sang Yeob'u da al.
Şimdi mi duş alacaksın?
Ben mi?
(Büyükler, en küçük üye ile ilgileniyor.)
- Düşünüyorum. - Almalısın.
Ben parayı alacağım.
(Min Sik, parayı alıyor.)
Duş odasını, 60 dakika boyunca kullanabilirsin.
(Duş odasını kullanmak, 3 dolar kadar tutuyor.)
Tren kalktığı zaman gideceğim.
(Ne zaman kalkacak?)
Kötü haberlerim var.
Ne oldu?
Kötü haberler.
(Tetikte.)
Bu trende, duş odası yok.
(Bu trende, duş odası yok.)
Neden?
(Bu trende, duş odası yok.)
(İlk trende, birinci sınıf kabindeki...)
(...duş odasını kullanmak için 3 dolar kadar ödediler.)
(Burada, 2 gece 3 gün boyunca yıkanamayacaklar.)
O kadar korkunç değil.
(Rahat.)
(O da rahat.)
(Tanrım.)
(Anlıyorum.)
Bunlardan bende 400 tane falan var.
Tuvalete gittiğin zaman...
(Susuz yıkanma yöntemi bulmaya çalışıyor.)
Kendinizi silmek için duş mendili alın.
Silmek için mendili ıslatın.
Kuru şampuan da kullanabiliriz.
(Burası için de.)
Ne?
- Koltuk altım için kullanabilirim ancak... - Ne? Koku giderici mi?
...alt kısım için değil.
- Bence benim için sıkıntı olacak. - Neden?
- Tehlikeli olacak. - Yalnızca sprey.
Eğlenceyi kaçırıyorsun.
Trende duş almadıysan...
...gerçekten tecrübe ettim diyemezsin.
(O kadar mı kötü?)
Bu sefer duş alamam bu yüzden...
...diğer trende alana dek beklemem gerekecek.
Ya diğer trende de duş odası yoksa?
(Göreceğiz.)
(Şu an saat, 22:00.)
(Kondüktör vardiyasını bitirdi.)
O, kondüktör.
Bindiğimiz zaman kondüktör oydu.
- Onu "Babacığım" diye çağırmalısınız. - Ne?
O, herhangi biri değil. O, bizim babamız.
- Babamız mı? - Evet.
Bayan kondüktör de annemiz.
(Baba...)
Peder.
Hayır, "peder" kulağa çok ciddi geliyor.
Onu "Babacığım" diye çağır..
(Zorlanıyor.)
Tanrım, tırmanmak çok zor.
(Daha alışamasa da yatağını düzeltiyor.)
(Ardından, Sang Yeob yatağa uzanıyor.)
(Burası biraz sıkışık.)
(Işıklar kapandı.)
(Sun Kyun, getirdiği lambayı açıyor.)
Bu iyi.
(Tanrım.)
(Parçalara ayrılmış.)
Bu...
Bunu sevmiyorum.
(Lambanın ışığı altında pervaneyi tamir ediyor.)
(Sun Kyun, senaryosunu çıkartıyor.)
(Herkes, sessiz.)
(Odaklanmış)
(Tüm senaryoyu okuduktan sonra uykuya geçti.)
(Uzun geceden sonra...)
(...bir başka sabah geldi.)
(Şu an saat, 06:41)
(Kaşifler, derin uykuda.)
(Sivrisinek sesi.)
(Nam Gil'i uyandırdı.)
(Onu cezalandırıyor.)
(Sivrisinek yüzünden ilk olarak kalkıyor.)
(Gününe başlıyor.)
(Elindeki sivrisineği alıyor.)
(Başka sivrisinek var mı?)
(Esniyor.)
(Nasılsa kalktı, dişlerini fırçalıyor.)
(Cildiyle ilgileniyor.)
(Yakıyor.)
Çocuk değilim, biliyorum ama. Bu yakıyor.
Babasının losyonunu ilk defa süren bir çocuk gibi görünüyorum.
(Teninin losyonu emdiğinden emin olmak, olmazsa olmaz.)
Biraz müzik açsam mı?
Saat 11:00 sanmıştım ama daha 07:00.
Sang Yeob, çok uyuyamadın, değil mi?
Tanrım. Sırtım deli gibi ağrıyor.
Sırtın mı ağrıyor? Bu yatak oteldekinden daha iyi değil mi?
Doğru. Ama burada ayaklarımı tamamen uzatamıyorum.
Yana uzatmak zorunda kaldım.
(Sang Yeob'un yerinde ön ve arka taraf kapalı.)
(Uzun bacaklarını uzatamadığı için...)
(...gece boyu döndü durdu.)
Bence bu oteldekinden daha iyi.
(Sang Yeob, hala yatağa alışmaya çalışıyor.)
(Biraz neşeli müzik açsam mı?)
(Ses düzeyi, en düşüğüne ayarlı.)
(Bir ileri bir geri dans ediyor.)
(Bu dansı öğrendi.)
(Bir başyapıt, Kaşifler'i uyandırıyor.)
(Kendini tutarak müziği hissediyor.)
(Ritim tutarak dişlerini fırçalıyor.)
(Dansı oldukça etkili.)
(Gözlemliyor.)
Neyimiz var bir bakayım.
(Hazır patates püresi buluyor.)
Tanrım. O çorba çok iyi gözüküyor.
Bunu sen mi aldın?
- Evet, denemek istedim. - Bu patates çorbası.
(Irkutsk'taki markette hazır patates püresi buldular.)
(Bu, Rusya'da geleneksel bir atıştırmalık.)
(Patates püresinin pek çok aroması var.)
(Kaynayan suyu ekle ve 1 dakika sonra karıştır.)
Buna daha fazla malzeme ekleyelim ve salata yapalım.
Bu patates püresini de karıştırabiliriz.
- Ve ekmek ile yiyebiliriz. - Ekmek ile.
(Şef Lee, Trende Üç Öğün, Patatesli Meyve Salatası)
(Kyu Pil ve Sun Kyun, yine de açlık diyeti yapıyorlar.)
(Şef Lee, hazırlıyor.)
Meyve salatası mı?
Şimdi yiyemeyiz, biliyorsun değil mi?
Şiddetli stres altındayım.
Muz da mı?
(Patates püresini ekliyor.)
Patates püresini ona mı ekleyeceksin?
Tanrım, çok iyi gözüküyor.
"Tanrım, çok iyi gözüküyor."
Bu hoş. İyi, iyi.
Mayonez?
(Sun Kyun, bu kadar yapılmaz ama.)
(Son olarak...)
Şekerimiz olmadığı için reçel ekleyeceğim.
(Şeker yerine çilek reçeli ekliyor.)
(Şimdi, iyice karıştır.)
Şimdi, karıştıralım.
(Hemencecik patatesli meyve salatası yapıyor.)
Şimdi mi tadına bakmak istiyorsun?
Tadına bakmak istiyorum.
(Tadı nasıl?)
- İyi. - İyi mi?
(Dikkatle bakıyor.)
Tadı normal salata gibi, değil mi?
Evet. Bu çok iyi. Tadına bakmak ister misin?
- Baharatı için bir tadına bak. - Denesene. Tadına bak. Çok iyi.
(Baharatlandırmak için bir tadına bakayım.)
Ben de bir baharatına bakmasam mı?
- Baharatı olmuş mu kontrol edeceğiz. - Baharatı olmuş mu kontrol edeceğiz.
Kyu Pil'in yüz ifadesini gözlemle. Yalan söyleyemiyor, biliyorsun değil mi?
Sadece baharatı tam olmuş mu diye bakmak için o çok fazla.
(Kyu Pil, Kaşifler arasında, tatların hakimi.)
Bu çok iyi.
Hey, gerçekten iyi.
(Ben de tadına bakayım.)
İyi, değil mi? İyi, değil mi?
(Ekmek ve peynir ile yediğiniz zaman...)
(...çok daha iyi.)
- Çok iyi. - İyi.
Sang Yeob için yeterince var, değil mi?
Bu çok iyi. Efsane.
(Aralıklı açlık diyeti ikilisi kahve içiyor.)
Yalnızca yaşlı insanlar kahvaltı yapar.
- Hey, onu başka bir ortama alın. - Üzgünüm.
Ne dediğini duydun mu? "Yalnızca yaşlı insanlar kahvaltı yapar."
(Evet, biz yaşlıyız.)
Çok açım.
(Sun Kyun ve Kyu Pil'in yiyemediği kahvaltıyı bitiriyorlar.)
(Yıkanmak için ilk olarak Kaptan Kyun ayaklanıyor.)
- Saçımı yıkayacağım. - Saçını mı yıkayacaksın?
- Saçımı yıkamak için buna ihtiyacım var. - İyi şanslar.
(Kaptan Kyun, yıkanmak için ayrıldığında...)
Nam Gil, sen saçını yıkadın mı?
Ben mi? Hayır. Ben yıkamayacağım.
Saçımızı burada nasıl yıkayabiliriz?
Saçımız yağlanmış görünüyor olmalı.
(Bu adam, yağlanmış saçlara müsaade edemez.)
(Tişörtünü çıkartıyor.)
(Min Sik, saçını yıkamak için bir fincan kullanıyor.)
(Var gücüyle ovalıyor.)
(Duş odası olmayabilir ancak ben yine de saçımı yıkayacağım.)
(Yıkandıktan sonra ayna önünde müthiş gözüküyorum.)
(Püskürtüyor.)
(Bu adam da saçını yıkıyor.)
(Bu, onun için Dünya'daki en büyük zorluk.)
(Bu adam da kim?)
Ben kendimi kolay bir şekilde salıveriyorum.
Bu saç tarzını seviyorum.
Bu doğal saç tarzı.
Yemin ediyorum. Trende bir dilenci gibi gözüküyor olmalıyım.
Hey, Kyu Pil. Çok hoş duruyoruz.
Hoş duruyoruz.
(Memnun)
(Bu sırada, Sun Kyun üstünü değiştiriyor.)
Burada bir kamera var.
Tüm köşelerde kamera var.
(Hızlıca değiştirmek, işin esası.)
(Tişörtünü değiştirdikten sonra...)
(...pantolonunu da değiştirmek zorunda.)
İç çamaşırımı değiştirmeye çalışacağım!
Kyu Pil'in yöntemini kullanacağım.
(Bilginiz olsun, yeni bir iç çamaşır giymek için...)
(...bu battaniyeyi kullanıyorlar.)
(Hilelere başvurarak halletmeleri gereken bir mesele.)
(Sun Kyun bu meydan okumaya baya güldü.)
İç çamaşırını mı değiştireceksin?
- Evet. - Neden? Bana izin yok mu?
- Yapabileceğini mi sanıyorsun? - Kesinlikle yapabilirim.
- Bu cesaret meselesi. - Ben cesaretliyim.
Evet.
Korkunun üstesinden gelmelisin.
Bu, YouTube kanalı için bir başka versiyon.
Sırtımı yaslayarak çıkartacağım.
Temiz gözükeceğim.
- Yapabilirsin. - Yapabilirim.
(Çığlık atıyor.)
(Yerinde duramıyor.)
Kolaymış gibi gösteriyorsun.
(Çığlık atıyor.)
Gördün mü?
Son aşama zor.
- Son aşama zor. Tamam. - Yaptım.
Pantolonunu yakınına koyacağım.
- Hangi tarafın ön olduğunu kontrol etmeliyim. - Tamam.
(Önünü arkasını kontrol ediyor.)
Koydun mu?
- Adidas'ın 10 numaralı iç çamaşır seti. - 10 numaralı iç çamaşır seti.
Sun Kyun, benimki de 10 numaralı.
(Tüyleri diken diken oluyor.)
(Şaşkın)
- Açık mı? - Bence çıktı.
- Ne? - Bence çıktı.
- Hayır. - Bu hileyi kullanmalıyım.
Doğru.
(Isırıyor.)
(Bu hilenin olmazsa olmaz olduğunu fark ediyor.)
Nam Gil, ona yardım etme. Kendi kendine yapmalı.
Doğru.
(Küçüğüne güçlü olması için yardımcı oluyor.)
- Bekle. Çıkmak üzere. - Gördüm.
(Destek alarak başarı ile iç çamaşırını değiştiriyor.)
Tamam.
(Çıkardığı iç çamaşırı kilitli poşete koyuyor.)
Keşke bununla bir kilitli poşet reklamı gelse.
Teklif gelecektir.
Keşke sadece yanında durabilsem.
Kyu Pil, başla bakalım.
(Tüm kalbiyle rol yapıyor.)
(Şu an saat, 10:00.)
Duracağımız istasyonun adı Krasnoyarsk.
Burada 42 dakika boyunca duracağız.
Gidelim.
Rahat rahat istasyonun keyfini çıkaralım.
(Kaşifler, temiz hava için hızlıca dışarı çıktı.)
- Bu istasyon kocaman. - Evet, kocaman.
- Neler oluyor? - Bu istasyon kocaman.
(Gözleri hayretle açıldı.)
(Krasnoyarsk)
Ona baksana. Tren istasyonunda üstsüz geziyor.
Çok havalı. Bizim yanımızdaki vagonda kalıyor.
Vücudum öyle olsaydı ben de üstsüz olurdum.
- Sen de öyle olabilirsin. - Ben değil.
(Sun Kyun kıskanıyor.)
- Yiyecek bir şeyler isteyen var mı? - Seninle geleyim.
- Birlikte gidelim. - Tamam.
Tanrım, burası. İnsanlar sıraya giriyor.
Daha erken gelmeliydik.
- Sıra burada. - Tam burada.
Min Sik, orada kal.
(Ayrı ayrı sıraya girmek gibi bir strateji ile çıkageldiler.)
Okul kantini gibi.
(Eski anıları anımsatıyor.)
Reggae tarzda.
Bence büfe daha hızlı. Şuradaki daha hızlı.
Hey, bence bu daha hızlı.
(Kısa olan sıraya katılıyor.)
- Merhaba. - Merhaba.
(Reggae partisi veriyorlar.)
Ben rapçiyim.
(Aniden neden böyle yapıyorsun?)
(Gerçekten. Neden birden bire böyle yapıyor?)
Orta boy Fanta ve Sprite alalım.
Oyuncak alamaz mıyım? Bunu?
- Onunla Tetris oynayabilirsin. - Hayır.
- Bir tane alalım işte. - Hayır, alamazsın.
Bir tane alalım. Lütfen bana bir tane al.
Hayır. İzin ver sorayım. İzin ver ne kadar olduğunu sorayım.
- Önce fiyatını sorayım. - Eğer onu almazsan...
...elimde kalacaksın.
- İyi yolculuklar. - Güle güle.
- Fanta... - ...ve bu oyuncak.
Bir şişe Fanta alalım. Tamam.
Bu da. Oyuncak.
Bekle. Bozuklukları kullanalım burada.
- Hey, hey. - Teşekkürler.
Onu bana ver.
(Böyle gidemem.)
(Zamanlama mükemmel ve...)
(...onun bilekten kurtarma kabiliyeti yüksek.)
Onu alamazsın
(Sonunda, çalmayı başarıyor.)
- Tetris. - Tetris!
Tetris.
Rusya'nın Tetris ile ünlü olduğunu biliyorsun, değil mi?
Ne kadar?
Tanrım, şu kutuya bak. Çok güzel.
Aferin. İyi yaptın.
Teşekkürler.
İyi ki aldın.
Bununla bineceğim.
İyi iş.
(Hemen açıyor.)
Bunun Tetris olduğuna emin misin?
(Tanıdık bir ses efekti çalıyor.)
(Evet, öyle.)
(Nam Gil, peronda yalnız.)
işte bu. İşte bundan bahsediyordum.
Tanrım, çok hoş.
(Nam Gil kendi hisleri ile dolu bu fotoğrafları...)
(...tüm samimiyeti ile çekti.)
Bu bildiğimiz Tetris, değil mi?
(Nam Gil'e oyuncağı ile gösteriş yapıyor.)
Rusya'nın Tetris ile meşhur olduğunu biliyorsun, değil mi?
Rusya bununla meşhur.
Bence bataryası az.
(Kaybetti.)
Yolculuk sırasında trenden inmek oldukça hoş.
(Kısa süreliğine çıktı. Ben trende kalmayı seviyorum!)
(Enerjilerini tazeledikten sonra Kaşifler geri geldi.)
Dışarıda nasıl bu kadar kısa süreliğine kalırsın?
Trene geri döndüğünü gördüğüm zaman...
... "Bu sözlerimi bir kenara yaz." dedim.
- Ne? - "Onun gibisi yok."
Neden?
Dışarı çıkıp biraz temiz hava almalısın.
Dışarıda yapabileceğim pek bir şey yok ki.
Burada yapılacak bir şey var mı peki?
Yani, internet var?
(İnternet?)
(Şu andan itibaren, medeniyet ile bağlantıları tekrardan kopacak.)
(Bu sırada, Nam Gil ve Min Sik trene bakmak için geziniyor.)
Otomatik.
Bu kapı otomatik.
Bence yalnızca bu yenilenmiş vagon.
Bu vagon ilk bindiğimiz vagona benziyor.
- Doğru. - Merhaba.
- Selam.
Baksana. Bu bile farklı.
Bu ilk trende kullandığımız.
Tanrım, turnayı gözünden vurduk. Bizim vagon tamamen yeni.
- Tanrım, bu da ne? - Klas duruyor.
(İç dizayn, ahşap duvar kağıdı ile yapılmış.)
Sadece yeni bir duvar kağıdı koydular diye nasıl bu kadar farklı gözükebilir?
Ahşaptı.
(Son kapıyı açtıklarında...)
(...son vagondalar.)
Bu arada, geçtiğin yolları...
- ...ancak arkadan görebiliyorsun. Etkileyici. - Oldukça etkileyici.
Bu vagon açık olsaydı çok daha iyi olurdu.
Tatlı duruyor mu?
Hoş duruyor ama belirsiz.
(Ancak bu fotoğraf çekmesine engel olamaz.)
Ve bu da tren yolculuğunun tadını çıkarmak için bir başka yoldu.
Son vagonu ziyaret etmek.
Bir başka tren dahil olmadan önce son vagondan...
...bütün demiryolunu hattını görebilirsiniz.
Ön taraftan daha iyi olurdu.
Yukarı çıkıp kapıyı açarak...
...kondüktöre fotoğraf çekebilir miyim, diye sorsam mı?
- Mümkün olmayacaktır, değil mi? - Olmaz.
(Tabii ki, mümkün değil.)
(Şu an saat, 11:50)
(Artık 6 saat boyunca yiyebilirler.)
(Trende işler yolunda ve rahat.)
Hey, Sun Kyun. Yemek yapsak mı?
Gimbap yaparsam sen de yiyeceksin, değil mi?
- Yiyecek misin? - Neyi yiyecek miyim?
- Yemelisin. - Sen yaparsan yiyeceğim.
- Dört paket pilav mı kullansam? - Evet.
(Şef Lee ile Trende Üç Öğün, Mayonezli Tonbalıklı Gimbap)
Kurumuş su yosunu, iki konserve ton balığı...
...ve bir paket turp turşusu.
Susam yağı orada mı?
- Burada. - Tamam. Ben alırım.
(Pilavı mikrodalgada ısıtmak için gidiyorlar.)
Teşekkürler, Alexander.
Alır mısın? Kahve.
- İkramımız. - Kahve.
Teşekkürler.
(Bir kahve ile mikrodalgayı kullanma şansı elde ediyorlar.)
Gerçekten. Kondüktörümüzden yana şanslıyız.
- Alexander. O, en iyisi. - Alexander çok nazik.
Harika.
Min Sik, çantamdaki cep bıçağını çıkarabilir misin?
(Bu sırada, malzemeleri ve aletleri hazırlıyorlar.)
Min Sik.
Sadece bir paket turp turşusu mu çıkarıyorum?
Evet.
Al bakalım.
Pilavı masaya koy.
- Biraz pişireceğim. - Tamam.
Bana peçeteyi uzatabilir misin?
- Burnum kanıyor. - Tamam.
(Burnum kanıyor.)
- Burnun mu kanıyor? - Burnunu karıştırdın, değil mi?
- Tanrım. Bekle biraz. - Peçete. Bekle.
- Hey, arkanda. - Aldım.
Burnunu karıştırdın, değil mi?
Evet, biraz. Kaşınıyordu.
Sanırım burnun kuru.
Burası kuru olduğu için...
...burnunu karıştırdı ve...
...yorgun.
Sadece böyle kal. Acısa da orada tut.
Bu kısım...
(Yakarış)
(Peçeteyi kaldırdığı zaman kan damlamaya devam ediyor.)
- Hayır, orada tut. - Sorun yok. Bekle biraz.
Burnunu kaldır.
İyisin, Kyu Pil. İyisin.
Burnunu kaldır.
- İyiyim. - Tamam.
- Artık kanamıyor. - Sorun yok. Çıkartabilirsin.
- Uzan. - Kıyamam.
- Yorulmuş olmalısın. - Yazık.
Aralıklı açlık diyeti seni kesinlikle etkiliyor.
- Evet. Öyle. - Hayır.
- Yemelisin işte. - Bu doğru değil.
Vücudun temizleniyor.
Vücudundaki toksik maddeler çıkıyor.
Bence malnütrisyon var ben de.
- Güçsüz görünüyorsun. - Bunun malnütrisyon olduğunu düşünüyor.
(Endişelenme.)
(Ben yanındayım!)
(Şef Lee)
(Malzemeleri fermuarlı poşete koyuyor.)
(Pilav, ton balığı ve mayonez var. Az çok dengeli.)
(Lezzet seviyesi %1 yükseliyor.)
(El tekniklerindeki uzmanlık seviyesi %10 yükseliyor.)
(Burnu kanayan ve aralıklı açlık diyetinde olan Kyu Pil için...)
(...tüm kalbiyle gimbapı yuvarlıyor.)
Kyu Pil.
- Oh, tanrım. - Mayonez ile tonbalığı.
Tanrım. Kyu Pil, buna bayılacak.
(Kyu Pil'in yediğini görmekten gururlu.)
Nasıl?
(Nasıl?)
(Etkilenmiş)
Çok iyi. Efsane.
(Memnun)
İlk sen yemelisin.
Hayır, ilk sizin için yapacağım.
İçinde turp turşusu ile çok güzel oluyor.
(Bu efsane tat zevkten dört köşe olmasına neden oluyor.)
- Nam Gil - Nam Gil.
Gerçekten mi?
(Büyük bir ısırık alıyor.)
Sun Kyun, trende yediğimiz bütün yemekler içerisinde...
...bu şu ana dek en iyisi.
Cidden mi?
En iyisi mi?
O gün ne yesen en iyisi olduğunu düşünüyorsun.
Ciddiyim. Bu en iyisi. Efsane.
En iyi yemek her gün değişiyor mu?
(Tek lokmada gömmek bu işin usulü.)
Bunun şakası yok.
(Çıtır çıtır)
(İşte bu.)
(Yemeği yapmak için sıkı çalışan iki üye de hapır hupur yiyor.)
- İyi. - Bu çok iyi.
(Aç olan Kyu Pil için bu mutlu bir zaman dilimi.)
(Serummuş gibi gimbapı ağzında tutuyor.)
(Etkilenmiş ve duygulanmış)
Bu çok iyi.
Çok iyi.
(Özellikle trende iştahları açılıyor.)
(Aralıklı açlık diyetindeki eleman olduğu gibi yiyor.)
(Hapur hupur)
- Olduğu gibi de iyi. - Evet.
(Birbirlerini besliyorlar.)
Nam Gil. Nam Gil.
(Ben kendimi gayet iyi besleyebilirim.)
- Şu an, Kyu Pil... - Tamamımdır.
(Yoğun ikinci kahvaltıları bitiyor.)
Buradaki malzemelerle yapabileceğim hiçbir yemek yok.
Değil mi? Bir dahakine ne yapsam?
(Kaptan Kyun daha fazla tarif geliştirmeli.)
(Şu an saat, 14:10.)
(Irkutsk'tan Achinsk'e.)
Son zamanlarda bir şey fark ettim.
Bence ben orta yaşlı kadınlarla oldukça iyi anlaşıyorum.
Gidip Rus bayanlar ile mi konuştun?
Hayır, daha önce bir şeyler alırken...
...bayanlarla konuşuyordum.
Nedense hep bir gülme tuttu beni.
(Sang Yeob bayanlarla iyi iletişim kurdu.)
(Bayanların yanında tuhaf hissetmedi.)
- Merhaba. - Merhaba.
(Dilleri farklıydı ancak her zaman gülüyorlardı.)
Bu yakışıklı olduğun için de.
Ben kaç kere konuşsam da hiç kimse gülmedi.
(Kırgın hissediyor.)
Kyu Pil.
- Kyu Pil. - Evet?
Ben güldüğüm sürece yeterli.
Başka bir şeye ihtiyacım yok.
(Sun Kyun'un gerçek aşkı.)
Bu gerçek aşk. Gerçekten öyle.
Ancak Sun Kyun ona ilgi göstermeyi bıraktığı zaman...
...ne kadar kalbi kırık ve kederli olacağını kestirebiliyorum
Bu ne kadar sürecek sanıyorsun?
Açıkçası, bugün ya da yarın bunun olmasını istiyorum.
Ancak Sun Kyun sürekli Kyu Pil'i gözetiyor.
Hayır, hayır.
Böyle olma, Min Sik.
Burada Sun Kyun olmadan hayatta kalamam.
- Rusya'da onunla birlikte olacağım. - Öyle mi?
Eğer beni postalayacaksan Seul'de postala.
Bu üzüyor olmalı.
Rusya'da yapsan ne kadar üzücü olurdu.
Beni bırakmayacaksın, değil mi?
Seni nasıl bırakabilirim?
- Büyük ihtimalle beni bırakacaksın. - O, senin B planın mı?
- Ne? - O, senin B planın mı?
İlk ben seni bırakacağım.
(Kyu Pil, diğerlerinden ilgi görmek için yalvarıyor.)
- Kyu Pil. - Evet.
- B planı falan bulma. - Tamam.
(Ne o zaman?)
Cenazen için bir plan yap.
(Cenazen için bir plan yap.)
(Tanrım, o kesinlikle yaşlı.)
Bu çok hoş.
Şu an...
...çok huzurlu geliyor.
Bu arada, yolculuktan önce...
...pek çok kişi bu yolculuğuna gideceğim için imreniyordu.
- Mesela kim? - Herkes imreniyordu.
Benzer durumdaki herkes.
- Gwi Nam? - Evet, o da.
Ki Doo diye de biri var.
(Arkadaşları bu yolculuğa katılmak istedi.)
Açıkçası, Chung Kyung bile gelmek istedi.
- Herkes imreniyordu. - Kyung Ho ve Nam Gil, benzer.
Bu yüzden bundan Kyung Ho'ya bahsettim.
Ona Nam Gil ile birlikte bir proje yapmasını söyledim.
Mükemmel olur dedim.
(Mükemmel bir ekip olurlardı.)
Hey, sence hangi aktör bana benzer?
Sana benzer mi?
- Kimse yok. - Kimse mi?
Peki ya sen?
- Sen mi? - Evet, bana benzer biri.
Sang Yeob için...
Film setinde onu kısa bir süreliğine gördüm.
Onun kadar eşsiz birini bulamazsın.
- "Mavi Kuşun Evi" dizisinde mi? - Evet.
(Sang Yeob, bilinmeyen bir müzik grubunun liderini oynadı.)
(Kyu Pil, Sang Yeob'un grubunda basgitaristi oynadı.)
Basgitarist olduğumu bilmiyordum.
Gitar çalıp şarkı söyleyen basgitarist değil miydin?
Hayır, söyleyen başka biri vardı.
Ben de gitar çaldım.
Ben...
Sen basgitar çaldın ve elektrogitar.
Sen basgitarist gibi görünüyorsun.
Ses çıkartmadan mı çaldın?
Sessiz çaldım.
Oyunculuğum doğaçlamaydı.
(O zamanı düşünerek olanca kuvvetiyle doğaçlama yapıyor.)
Onun oyunculuğunu hatırlıyorum.
Çok eğlenceliydi.
(Biraz tuhaf hissediyorlardı.)
(Genç oldukları zamandı.)
Bu arada...
(Kyu Pil, Sang Yeob'u nasıl hatırlıyor?)
Biliyorsun ya...
...insanlar bazen şöyle davranabiliyor.
Film setinde...
...rahatsız olduğun zaman...
...yumuşak başlı olmak ve gülümsemek zor.
- Bekle bir saniye. - Ben oraya gittim.
O zaman...
...herkese karşı cana yakındı.
Herkese öyleydi.
O gerçekten iyi kalpli.
- Çok iyi. - Sang Yeob, düşünceli.
Çok düşünceli.
- Herkesle iyi anlaşıyorsun. - Bu doğru.
Nerelisin?
(Yolculuk sırasında tanıştıkları kimse ile tuhaf değil.)
(Sang Yeob, ilk olarak diğerlerine yaklaşıp selam veriyor.)
(Her zaman gülümseyen parlak ve saf bir genç adam.)
- Çok düşüncelisin. - Doğru.
Sang Yeob, düşünceli.
Yufka yürekli.
(İltifatları yüzünden utanıyor.)
(Yolculuk sırasında arkadaşlarının cazibelerini daha fazla öğreniyorlar.)
(Kısa bir sohbetten sonra...)
(...trende herkes biraz dinleniyor.)
(Min Sik, ne yapıyor?)
(Uzun zamandır yerinde duramıyor.)
(Bir yalan makinesi tutuyor.)
- O da ne? - Elektrik şok cihazı.
- Ne? - Elektrik şok cihazı.
Parmağını içine koyuyorsun.
Denemek ister misin?
En düşük seviyede mi?
En düşük seviye yap.
(Kim gerçeği söyleyecek? Nam Gil VS Min Sik)
(Sessiz durgunlukta.)
Tanrım.
(Gerilim, boğucu.)
(İlk soru ne?)
İşte sorun geliyor.
Ben...
...bu tren yolculuğundan çok keyif alıyorum.
- Keyif alıyor musun? - Evet.
Ben de keyif alıyorum.
(Zar atıldı.)
(Yalansa çok utanç verici olacak.)
(Gerçekten bu yolculuktan keyif alıyorlar mı?)
(Almıyor.)
- Yalan söyledin. - Gerçekten mi?
- Sun Kyun, yalan söyledi. - Hayır, söylemedim.
- Hayır. - İkiniz de hissettiniz mi?
Hayır, ben hissetmedim.
Ben sağ tarafta hissetmedim.
- Kuvvetli mi? - Evet.
- Böyle şeylerden nefret ediyorum. - Can sıkıcıydı.
Rahatsız edici bir şekilde kuvvetli.
Oldukça zoruma gitti.
- Acıtmıyor. - Seni sarsmıyor mu?
Zoruma gitti.
Ben denemek istiyorum.
- Buraya gel, Kyu Pil. - Kyu Pil.
Ya elektrik çarparsa? Ellerimi yıkadım.
Bir soru soracağım.
(Soru sorulmadan önce...)
(...zor analaşılır bir gerilim var.)
Bence...
Ben çirkinim.
Evet ya da hayır de, 3, 2, 1.
- Hayır. - Evet.
Hayır.
(Butona basıldı.)
Bu can sıkıcı.
(Gerçeğin açığa çıkması için yalnızca beklemeliler.)
Bence bana elektrik çarpacak.
(Var gücüyle konsantre oluyor.)
(Sonuç ne olacak?)
(İrkiliyor.)
(Bir parmak sessizce çekiliyor.)
(Yüzü oldukça huzurlu duruyor.)
(Eli titriyor.)
(Nam Gil'in yalanı da yakalandı.)
Senin cevabın neydi?
Hayır dedim.
Eğlenceli değil. Yapmayın.
Biraz endişeli duruyorsun.
Dur işte. İstemiyorum!
- Hayır! - Cevabın neydi?
Sun Kyun, korkunç.
(Sun Kyun için duruyorlar.)
Eğlenceli bir şey var mı? Neden onu oynamıyoruz?
Do Re Mi oyununu biliyor musun?
- Hayır. - O da ne?
(Do Re Mi?)
(Do Re Mi oyunu)
Do ile başlayıp yükseliyoruz.
- Do, Re, Mi. - Re.
(Ses notası ya yükseliyor...)
Do
- Ses notasını düşürüyorsun. - Re
Mi
(...ya da alçalıyor.)
Notayı bilmek zorundasın.
- Tamam mı? - Evet.
(Her zamanki gibi, ceza, sırta vurmak.)
(Do Re Mi oyunu başlıyor.)
Bu şekilde gidelim, ve nota yükseliyor.
Do
Re
(Notalar sorunsuz yükseliyor.)
- Sol - La
- Ti - Do
- Re - Mi
- Fa - Sol
(Do, Re, Mi, Fa, Sol...)
- Yakalandın. - Buraya gel.
(O ne biçim bir Sol?)
(Nam Gil, solo albümünü 2010'da yayınladı.)
Tekrar oynayalım.
- Nota alçalsın. - Hangi yönde?
Bu yönde.
Do
Ti
La
- Ne? - Mi olmalıydı.
(çök bakalım.)
- Bir kez daha oynayalım. - Sang Yeob kesin iyi olacak.
- Notayı alçaltalım mı? - Evet.
- Alçalsın. - öyle daha eğlenceli.
Do
Ti
La
(Bu baya tipik bir köpek sesi.)
Hayır.
Farklı bir ses.
- Seninle başlayalım. - İyi misin?
Hangi yönde gitmek istediğine karar ver.
- Yükselelim. - Yüksek mi?
Do
Ti
Tanrım.
(Kuralları yıkmak için var olmuş.)
Re söylemen lazım.
Üzgünüm. Hata yaptım.
Ben başlayayım mı? Alçalalım.
Do
- Ti - La
(La, yarım ton alçak.)
Sorun ne?
- Neden? - La, bir tuhaftı.
La, bir tuhaftı. Bu çok zor.
Müziği iyi bilmeyenler için, La'yı söylemek zor.
Benimki tuhaf değildi.
Yanlış söylediğimi de düşünmüyorum.
(Tamamiyle yanlıştı.)
Bir kez daha oynayalım. Nota alçalsın.
- Ne yönde alçalsın? - Bu yön.
Do
Ti
La
Sol
(Sesini alçaltarak değiştirmeye çalışıyor.)
(Kızgın)
(Bir sonrakini dene, Sang Yeob.)
Fa
(Gülüyor.)
(Fa)
(Alakasız biri ceza alıyor.)
Bu çok eğlenceli.
Fikir Savaşı da eğlenceli olurdu.
- Fikir Savaşı. - Bir.
(Fikir Savaşı.)
(Bu hızlıydı.)
İki.
- 3. - 4.
(Aniden rastgele oluyor.)
(İnliyor.)
90kg'dan az kiloda isen ellerini indir.
Neden bana bakıyorsun?
(Neşe ile kıpırdanıyor.)
3, 6, 9, 3, 6, 9, 1
2.
Aklımı kaçırmışım.
Şimdi Sang Yeob da var, sessiz kelime zinciri oynasak mı?
Yalnızca hareket edebilirsin veya yüz ifadelerini kullanabilirsin.
- Kelime zinciri mi oynuyoruz? - Gülemezsin.
Gülersen, kaybedersin.
(Sang Yeob başlıyorsun.)
(Bu durumda ne yapmalıyım?)
(Ceza alabilirsin.)
(Anlıyorum.)
(Acı bıraktıktan sonra bitiyor.)
Şu an saat kaç?
Saat kaç?
19:00'a kadar hala çok zamanımız var.
- İki saat var. - Kafeteryaya gitmemiz lazım.
Kafeteryaya şimdi gidelim.
(Zaman kaybetmek istemiyorlar.)
Hadi şimdi gidelim.
Hayır, şimdi değil.
- O halde, ne zaman? - Yine bir yerde duracağız.
- Ne zaman iniyoruz? - İki saat içinde.
- 17:00'da. - 17:00'da değil mi?
Öyle olsa bir saat içinde olur. Neden bahsediyorsun?
Şimdi iniyoruz.
Kafeteryaya boşa gitmiş oluruz.
Haklısın.
- Biraz tteokbokki yapsak mı? - Ben varım.
- Ne yapacaksın? - Üç paket tteokbokki.
- Evet. - Yoldan çekilsene.
İki jjajang ramen ekle.
2 jjajang ve 3 tteokbokki olsun.
(Şef Lee ile Trende Üç Öğün, jjajang ramen tteokbokki)
(Kaptan Kyun'un olmazsa olmazı, fermuarlı poşet.)
Ben ne yapmalıyım?
Bunu yırtarak aç.
(Malzemeleri hızlıca taşıyorlar.)
Tüm baharat tozlarını tutup hepsini tek seferde koyacağım.
(Tüm baharat tozunu bir bardağın içine boşalt.)
Sun Kyun, hazır yemek geliştirme ekibinden bir telefon alabilir.
Ondan üretmesini isteyeceklerdir.
(Eğer ilgileniyorsanız, lütfen Trans Sibirya Kaşifleri ile iletişime geçin.)
- Baksana. - Biraz gochujang hazırla.
- Gochujang. - Susam yağı var mı?
- Susam yağı. - Susam yağı hazır.
Tamam.
(Baharat tozu ve sos ile erişteleri tatlandır.)
(Her şeyi fermuarlı poşete koy ve salla.)
Tanrım.
Salla, salla.
Hadi bakalım.
Oh, evet.
Tanrım.
Efsane gözüküyor.
Evet.
- Kyu Pil başlayacak. - Doğru.
- Yüzündeki ifadeye göre... - Bakalım.
- ...nasıl olduğunu anlayacağız. - Teşekkürler.
Yüzündeki ifade tahmin edilebilir.
(Oldukça sesli yiyor.)
(Seçici yiyici Kyu Pil ne düşünüyor?)
(Sonunda yiyor.)
(Seçici yiyici Kyu Pil ne düşünüyor?)
(Beğendin mi?)
(Memnuniyet ile onay veriyor.)
Biraz da tteokbokki dene.
(Mutlu mesut.)
- Acele et. - iyi yapılmış.
- Tamam, ben biraz yiyebilir miyim? - Lezzetli.
(Sırtlanlar hızlıca atılıyor.)
İyi.
(Sırtlanlar hızlıca atılıyor.)
Çok lezzetli.
Lezzetli mi?
(Gece gece bu sesi çıkardığımız ve gösterdiğimiz için özür dileriz.)
Kyu Pil, ne yiyorsun?
Bilmiyorum.
- Tteokbokki mi? - Kızartılmış...
Tteokbokki? Bilmiyorum.
Bu, Şef Sun Kyun'un jjajang ramen tteokbokki'si.
Kızartılmış gochujang ile yapıldı.
- Bu tip kaseler kesinlikle gerek. - Biraz yesene.
Bunu hazırlamak için böyle kaselere ihtiyacımız var.
- İyi ki almışız. - Aldığımız için memnunum.
Bir yemeği daha bitirdik.
Millet, yapmayı deneyin.
Beğenin ve abone olun.
- Al bakalım. - Biraz yiyeceğim.
(Silip süpürüyorlar.)
Harikaydı.
(Şu an saat, 17:30)
(Yemek için 30 dakikaları kaldı.)
18:00'dan sonra yiyemez miyiz?
Bugün için mi?
- Çok yedik. - Aynen öyle.
Kafeteryaya gitsek de...
18:00'a kadar yiyebiliriz.
- Ayrıca 00:00'da... - İnebiliriz.
...bir saat duracağız.
Orada yemek için çok fazla yer olduğunu duydum.
- Hamburger restoranları var. - Burger King ve McDonald's.
- Anlıyorum. - Soralım.
Malezya'daydı.
- Buradayız. - Tamam.
- Direk gitsek mi? - Biz kafeteryaya gideceğiz.
Hazırlanıp gideceğiz.
Dışarıya çıktıktan sonra direk oraya mı geçeceğiz?
20 dakikamız kaldı. Herhangi bir yemek varsa hemencecik ye.
- Sorun değil. Çok yedim zaten. - Ben de öyle.
Çok iyiydi.
(Mariinsk)
(Kırmızı tuğlalı istasyonun yanında eski bir tren var.)
(İlgi çekici bir musluk var.)
(Burada bir şey yok.)
(Hiçbir durak aynı görüntüye sahip değil.)
Geri bindiğimiz zaman direk kafeteryaya gidebiliriz.
Soğuk. Sen üşümüyor musun?
Üşümüyorum ancak yağmur yağabilir.
(Rusya'daki hava tahmin edilmez.)
- Çok soğuk. - Aynen.
Bu mu?
(Bu mu kafeterya?)
Soğuk.
(Burası kafeterya.)
(İkinci trendeki kafeterya nasıl?)
Bu kafeterya...? Aynısı.
(Birinci trenin kafeteryasına kıyasen...)
(...yalnızca bir farklılık var.)
Menü, lütfen.
(Bu, o.)
İngilizce menü, lütfen.
(O, oldukça gözü pek.)
Biz yemeyeceğimiz için ben Kyu Pil yer değiştirsem mi?
Değiştirelim. Sen buraya gel.
Yemeğinize biz karar verebilir miyiz?
- Kulağa hoş geliyor. - Bekle, hayır.
- Bizim yemeğimizi mi kastediyorsun? - Sence?
Lezzetli bir şeyler seç.
Ana yemeklerden bir şey sipariş edebilirim.
Sang Yeob, şeyi denemeli.
- Makarna. - Makarna.
Makarnayı denemeli.
- Lezzetli mi? - Evet.
(Çok lezzetli.)
(O kadar iyi ki bitirmediler bile.)
(Mutlaka deneyin.)
(Anlıyorum.)
(Bir garson geliyor.)
Geldi.
Pardon, bir peynirli tavuk göğsü.
Bir kızarmış patates. Pilava ihtiyacımız var mı?
- Hayır. - Onun yerine makarna söyle.
Evet, makarna.
Çok yiyebileceğimi sanmıyorum.
Makarna ve iki bardak buzlu su.
- Buz mu? - Buz.
- Buzlu su.
Buz ile.
(Anlamıyor.)
(Hipotermisi yok.)
(Birazcık şaşırdı.)
- Hayır. - Yokmuş.
Tamam.
(Azametli davranıyor.)
Vücudumla konuştum.
- Hepsi bu. - Tamam.
- Yalnızca bir gece kalmıyor muyuz? - Evet.
Konaklama yerine karar vermedik mi?
Rezerve etsem mi etmesem mi emin değildim.
(Nam Gil, Kaşifler için konaklama yerlerini ayarlamaktan sorumlu.)
Sun Kyun, iyi uyuyamadığını söyledi.
(İyi bir konaklama yeri nerede?)
Bunu rezerve edeceğim.
Yekaterinburg'ta mı Moskova'da mı?
Ödedin mi? Tamam mı?
Tamam.
(Yemekler nihayet geldi.)
Kyu Pil'in sevmediği jambon.
(Jambonlu sandviç.)
Kardeşim, kafeteryaya ilk ziyaretini kutlarım.
(Sang Yeob'un kafeteryaya ilk ziyaretini kutlarız.)
(Müzik kutusu gibi.)
- Ellerimle mi yiyorum? - Yiyebilirsin.
İçinde peynir var.
- Oh, peynir. - Peynir.
- Oh, evet. Dur bir bakayım.
- İyi değil. - Bu da böyle bir yemek işte.
Kimisi seviyor, kimisi sevmiyor.
Bu şekilde ye.
(İlk olarak deniyor.)
(Lezzetli)
- Lezzetli. - Öyle mi?
- Lezzetli. - Min Sik...
...yemekleri kolay beğeniyor.
- Her şey lezzetli. - Ona güvenme.
Min Sik, yemeklerin %78'ini beğeniyor.
- Lezzetli. Biraz ister misin? - Bunu deneyeceğim.
(Bir sürü sos ile deniyor.)
- İyi değil mi? Lezzetli. - Lezzetli.
Belki senin yediğin kötüydü. Bu lezzetli.
Lezzetli.
(Üzgün)
(Lezzetli olduğunu söyledikleri için yemekten mutlu.)
Lezzetli.
Lezzetli, aynen.
Bu, lezzetli.
- Nam Gil mutlu gözükmüyor. - Hoş.
Bu çiğnediğim şey ne?
Baharat bence.
O da ne? Kabuk mu?
Kabuk.
İnce uzun sandalı çıkartmadın.
O nasıl kelime?
- Kürdan demek istiyor. - Çok eski kafalı.
Unut gitsin.
(Ne dediğimi unutun.)
(Bir sonraki yemek geldi.)
- Evet. - Yemek geldi.
- Bu... Sun Kyun. - Evet, bu.
Sang Yeob, bu sana önermek istediğim bir yemek.
- Ne deniyordu? - Bu onların temel yemeklerinden.
Üzerine karabiber dökülüyor mu?
- Karabiber ile yiyorsun. - Bir tutam.
(Dördü de beğenmedi.)
(Un gibi tadı olan sorunlu makarna.)
Ganjjajang söylediğin zaman, sosu dökmeden önce...
...paketi açtığın zaman un kokusu gelir ya.
Aynı öyle koktu.
Mayonezli erişteler gibi.
- Düdük makarnası mı? - Evet.
Ruslar bunu pilav gibi yiyor.
(Hoş geldin, Sang Yeob.)
(Şu an kafeteryadasın madem...)
(...biraz makarna yemelisin.)
(Pekala.)
(Toy eleman, tadı nasıl?)
Lezzetli.
(Lezzetli.)
(Nasıl?)
Tadı yok. Sade.
Pilav gibi.
O, yabancı ülkelere ait.
Kafeteryada...
(Baya seviyor.)
(Ben sevdim.)
Sen direk burada yaşamalısın.
- Peynir de var. - Bu tavuk yemeği.
Tavuk ve domuz eti.
Çok lezzetli.
(Tavuk file ve domuz bifteği)
İkisi de lezzetli.
Bu kafeteryada yiyebileceğin bir yemek.
Ben Sang Yeob'a vereceğim daha önce denemediği için.
Tamam.
(Aç ağzını bakalım. İşte tavuk geliyor.)
(Kıskandılar.)
Lezzetli.
Bu domuz bifteği.
Bence fazla pişmiş. Hiç ıslaklık yok.
(O da domuz bifteğini deniyor.)
(Üzgün görünüyorlar.)
Bu da biraz kuru.
- Et, kuru. - Biraz tuzlu.
- Bence bu daha iyi. - Evet.
- Sence? - Ben bunu tercih ederim.
Bu mu?
- Biraz dene. - Kafeteryadaki yemeklerin tadı...
...rastgele.
(Onların haricinde...)
(...mutlu ve eğlenceli bir yemek zamanı.)
Aralıklı açlık diyetimizin üçüncü günü.
- Evet. - Bu yüzden akşam yemeği yemiyoruz.
Yalnızca onları izliyoruz.
Bende aynı zamanda hafif kırgınlık var.
- Ve benim de burnum kanadı. - Evet.
Ancak tüm bunlara rağmen, Moskova'ya kadar...
...sözümüzü tutacağız.
- Çok üzgün olma. - Peki.
Hamburger yemek istiyorum?
Dalga mı geçiyorsun benimle?
Domuz pastırmalı çizburger.
(Onaylandı.)
Nasıl burger yenileceğini biliyorum.
Çok fazla olduğunda, bir ısırık aldığında, bir parça düşer ya.
Ben asla hiçbir şey düşürmem.
Kaynamış yumurta yemek istiyorum.
- Ve biraz soda. - Soda.
Biraz japon içkisi satsalardı çok güzel olurdu.
Bunun gibi.
(Acı gerçek.)
Tadına bakmak istiyorum.
Bana bunu neden yaptın?
Beni aşağıladın.
(Beni aşağıladın.)
(Millet, açlık korkunç bir şey.)
- Seni kurtardığını biliyorsun, değil mi? - Doğru.
Sen gerçekten özelsin.
Diğerleini kurtarmada sen en iyisisin.
Bu çift taraflı görüntü hoştu.
Yarın kahvaltı için ne yapsak?
Saat 01:00'da olacağımız istasyonda dışarı çıkabiliyoruz diye duydum.
İstasyonun önünde bazı mağazalar olmalı.
Yiyecek bir şeyler alabiliriz, meyve vs.
01:00'da mı?
Tamam.
Herkes yorgun gözüküyor.
Vagona dönüp uyusak mı?
(Tren, Novosibirsk'e gidiyor.)
(Gece yarısı duracak, 01:00'da değil.)
Ağzım açık uyuduğum için sanırım.
Burası kuru, değil mi?
Öyle.
Toz da çok fazla var.
Uyumadan önce tuvalete gitmem lazım.
Uykulu hissediyorum.
00:00'da mı duruyor?
- Evet. - Biraz dinleneceğim.
Biraz dinleneceğim.
Tabii.
İyi dinlenmeler.
(Şarj oluyorlar.)
(Aydınlık manzara kararmaya başladı bile.)
(Şu an saat, 22:00.)
(Şu an saat, 22:00. Işıklar kapalı.)
(Nam Gil, oyun oynamak ile meşgul.)
(Sang Yeob, film izliyor.)
Şu an seni görebiliyorum~
(Şu an saat 00:01.)
(Novosibirsk)
(Şüpheli bir hareket var.)
(Sang Yeob, kamp yorganını çıkartıyor.)
(Sun Kyun'un üstüne örtüyor.)
İyiyim ama teşekkür ederim.
Dışarı çıkıyor musun?
Çıkıyorum.
- Sen çoktan çıktın mı? - Hayır, şimdi çıkıyorum.
Teşekkürler.
Seninle ben gidelim.
İniyor muyuz?
Yakında ineceğiz.
(Novosibirsk)
(Pek çok gezginin geldiği büyük bir istasyon.)
(Tren 1 saat 3 dakika boyunca burada kalıyor ve duş alma imkanı da var.)
(Düdük)
(Sang Yeob iyi gözüküyor.)
(Kyu Pil de şişmiş bir yüz ile kalkıyor.)
Novosibirsk İstasyonu'na vardık.
Burası büyük bir şehrin istasyonu.
Tren burada bir saat kadar kalıyor.
Duş almak için de yer var ancak önce başka bir şey yapmamız lazım.
Duş almadan önce...
- İlk olarak... - İlk olarak bir şey yapmalıyız.
Yemek için pek çok seçenek olması lazım.
Ne sattıklarına bir bakacağız.
- İşte oradalar. - Yarınki kahvaltı için...
...bir şeyler almaya çalışacağız.
- Gir bakalım. - Ta-da.
Burada meşhur hamburger yerleri olması lazım.
Bilindik yerler.
Burger Ting, Sub-ting.
Sub-ting.
Burası gerçekten hoş.
Baya gelişmiş bir istasyon.
Bu harika.
(Nam Gil onlardan sonra trenden indi.)
Acele içindeydim.
Biri benim diğeri ise Sun Kyun'un ayakkabısı.
Yürürken bir tuhaf hissettim.
Böyle gitmeye devam ettim.
(Ancak şu an doğal gözüküyor.)
(Güvenlik kontrolünden geçiyor.)
Burası "Çıkış".
Dışarıya buradan çıkılıyor.
(Novosibirsk İstasyonu'nun büyüklüğü diğerleri ile kıyas edilemez.)
Bulunduğumuz istasyonlar arasında en büyüğü.
Dışarıdan baktığın zaman istasyonun kendisi de büyük.
Hey millet. Neredesiniz?
Beş sandviç alalım.
Beş tane almamız lazım.
Kore'de bu yeri hiç denememiştim.
Burada sipariş vermek kolay.
Endişe etmeye gerek yok.
Kendimden emin bir şekilde sipariş vermeye çalışacağım.
Bana güven. Bir deneyeceğim.
- Tamam. - Evet.
15cm olandan alacağız.
Yumurtalı.
- Tamam. - Ondan olacak.
Yumurta.
- Onlar gerçekten yumurta mı? - Evet.
Yumurtalılar popüler.
Neredeyse kalmamış.
Bu demek oluyor ki popüler.
İçgüdüsel olarak biliyorum bunu.
Peynir.
Bundan.
Domuz eti?
Tamam. Devam, devam.
(Komik.)
- Hepsi aynı mı? - Evet.
- Ellerinin hareket edişine baksana. - Oldukça iyi.
Biraz taze salatalık ekleyelim.
- Taze salatalık. - Taze salatalık.
- Bundan. - Evet
Salatalık, biber...
...ve zeytin.
- Tamam. - Tamam.
- Son. - Son. Tamam.
- Alalım. - Burada yemiyor muyuz?
Hayır, yarınki kahvaltı için alıyorum.
Bir şey ister misin?
Burada yiyebilirdik.
Kyu Pil, şimdi yiyemez misin?
Hayır, yiyemem.
(Açıkça reddediyor.)
(Sandviçler giderek güzelleşiyor.)
(Kartal gözler)
(Yemek istiyorum. Hayır. Sadece bir ısırık? Hayır.)
(Dikkatlice düşünüyor.)
Gece yarısı trenin durduğu bu istasyonda...
...yiyecek pek çok şey var.
Burger King vs.
Biz kendimiz yiyeceğiz.
Olur.
(Öyle yapalım.)
Kyu Pil'i kışkırtmaya çalış.
Ben dışarı çıkmayacağım.
İyi fikir. Bayıldım.
Yiyeceğin gerçekten tadını çıkarman lazım.
Bu onun için bir test olacak.
Eğer geçerse, onu kabul edeceğim.
Ya yerse? Moskova meselesi!
(Ya yerse? Moskova meselesi!)
Sana daha önce de demiştim ama bir tadına baksan sorun olur mu ki?
Evet.
Şundan mı istiyorsun, sadece ikimiz?
Büyük resimdekinden.
Tamam.
- Kyu Pil. - Hayır.
Sadece bu kadar.
- Hayır, hayır. - Sun Kyun'a söylemeyeceğim.
Sadece Sang Yeob'un sipariş ettiğinin bir tadına bak.
Öyle yapmamalıyım bence. Doğru değil.
Sun Kyun'un hasta olma sebebi...
...düzgün yememesi. Bağışıklık sistemi çöktü.
Hasta olduğu için yeminimi tutmalıyım.
Sadece tadına bak.
Tadına sabah da bakabilirim.
Sadece bir ısırık al.
Öyle yaparsam başım yanacak.
Ne sorun olacak?
Moskova'da sıkıntı yaşarım.
Yarın için içecek alsam mı?
İçecekleri önceden almaya gerek yok.
- Burada içeceklerini al sadece. - Bizim için sipariş et.
- Kyu Pil, sen seç. - Sen bizim için seç.
- Ben bir şey içemem. - Uzman sensin.
Kola için.
Sang Yeob, herhangi bir şey sipariş et.
- Tamam. - Bira içebilirsin.
- Çay da var. - Bir tane mi?
Belki bu çaydan almalıyım.
Onu içmektense bir ısırık almak daha iyi olur.
(Bir ısırık al.)
O zaman, sadece tadına bakayım?
Bunu dahil etmiyorum. Tadına bakacağım.
Zaten içebiliyorum.
Tamam.
Sadece tadına bakıyorum.
Burada kal. Ben tuvalete gideceğim.
(Görev tamamlandı.)
(Görevini tamamladıktan sonra tuvalete gidiyor.)
(Yemeğin ücretini ödüyor.)
Teşekkürler.
Nam Gil nerede?
- Tuvalete mi gitti? - Tamam.
(Sandviçi karşılamadan önce ağzını temizliyor.)
Senin için tadına bakacağım.
(Kokluyor.)
(Tadına bakmadan önce hürmetkar bir ritüel sergiliyor.)
Sadece tadına bakıyorum.
Evet, tadına bak.
(Bir ısırık.)
(İki ısırık?)
(İki ısırıktan sonra sandviçin üçte biri gitti.)
Nasıl?
(Kelimeler kifayetsiz.)
- Yemeği aldın mı? - Gel de otur.
Bitirdiniz mi? İyi miydi?
Sun Kyun'a söyleme.
- Onun yediği? - Sadece tadına baktı.
Bunu es geçmen lazım.
- Ta-da. - Sen mi aldın?
- Erken geldin. - Sun Kyun!
(Hayalet gözüktü.)
(Bekle beni, Kyu Pil.)
- Ta-da. - Aldın mı?
- Erken geldin. - Sun Kyun.
(Hayalet gözüktü.)
- Sun Kyun. - Şaşırdın mı?
Evet.
- Sen yedin mi yemedin mi? - Yemedim.
- Yedin mi?
(En küçük olan ne yapacağını bilmiyor.)
Yemedim.
Bu iyi gözüküyor.
Tadına bakmak ister misin?
- Ne? - Tadına baksan sorun olmaz.
Bunu ben hazırlattım.
Tadına baktın, değil mi?
Hayır, bakmadım.
(Ajan bir şey bilmiyormuş gibi davranıyor.)
Sun Kyun.
Burada duş yeri olduğunu duydum.
Ben bir etrafa bakacağım.
Tabii, git.
Burada duş yeri olduğunu duydum.
Bir bakmak istiyorum.
Duş almaya vaktim olacağını sanmıyorum.
Kalanını toplayalım.
Bunu yarın yiyeceğiz.
Bay Kamera, göster bana.
Hadi gidelim.
Videoya bakmadan önce sen söyle.
İstediğim için tadına bakmadım.
Onlar beni zorladı.
TV ekibini de düşünmek zorundaydım.
Hadi o da tadına baksa neyse ama...
...yapmazsa Moskova'ya gitmek zorundasın.
Bunu böyle bitiremeyiz.
Öylece kal işte.
Kamera şakası yapmayı kesin.
Kyu Pil.
- Bekle bir dakika. - Ben hazırlattım.
Sadece tadına bak.
Ben hazırlattım.
Bu tarzı sevmiyorum.
Tadına baktıktan sonra konuşmalısın.
Lütfen tadına bak.
- Tadına bak. - Düşüneceğim.
Gerçekten mi?
- Yanlış ayakkabıları giyiyorsun, değil mi? - Evet.
Acele içindeydim.
Gidelim.
Sang Yeob duş almaya mı gitti?
Duş almak mı?
Telaşlı olduğu için aptalca bir soru soruyor.
Duş yerine gitti.
İlk başta yemediğini söyleyerek blöf yaptın.
Sonra bir ısırık aldığını söyleyerek blöf yaptın.
- Bu seferlik görmezden gel. - Ne?
Sen de...
- ...hasta rolü yapmadın mı? - Hayır.
Ben gerçekten hastayım.
Ben içeri girdiğimde biraz şaşırdın, değil mi?
Çok şaşırdım.
(Çok şaşırdım.)
- İyi bir fikir var aklımda. - Ne?
Ne zaman yedi?
00:30 gibi miydi?
- Evet. - Sana diyorum ya tadına baktım.
(Yemedim. Yalnızca tadına baktım.)
Aralıklı açlık diyeti 16 saat-8 saat olarak.
O zaman şu andan itibaren 16 saat açlığa başlayacak.
O zaman Moskova'dan Seul'e gitmek...
- ...zorunda kalmayacak mı? - Öyle yapmayacağım.
Ne düşünüyorsun?
O halde ne zaman yiyebileceğim?
16:30 gibi. Öğleden sonra.
O zaman sandviçimin kalanını yiyebilir miyim?
- Olur. - İzin verecek misin?
O zaman 16'ya kadar aç kalabilirim.
Siz ikiniz çözdünüz bu işi.
Şu an 01:00.
16 saatten 8 saate. O yüzden şu an yiyebilirsin.
Kalan zamanda da yemezsin.
- 17'de yiyebilir miyim o zaman? - Yiyebilirsin.
(Yeterince zaman yok, peronda yiyor.)
(Yemeğine baktığı anki bakışı değişmez.)
Oh, tanrım.
(Suçluluk hissetmeden büyük bir ısırık alıyor.)
Gel de kameranın önünde ye.
(Çılgınlar gibi yiyor.)
(Bu çok iyi!)
Kyu Pil, Kitty gibi durmuyor mu?
Kafasını yana eğdiği zaman.
- Kitty gibi duruyor. - Kitty?
Bir kedinin yüzüne sahip.
(Bir kedinin yüzüne sahip.)
Nerede olabilir?
(Duş odasını bulmak için her yere bakıyor.)
Herhangi birine sormalıyım.
(Vücut dilini kullanıyor.)
(Adam anlıyor.)
Duş odası mı?
Bu taraftan git ve dön?
Evet.
Teşekkürler.
Düz devam ve dön.
Ancak...
...yol baya düz gidiyor.
(Emin gözükmese de düz devam ediyor.)
(Şu an saat, 00:55. Kalkış saati, 01:09.)
(Adamın söylediği yere varıyor.)
Burası mı?
(Burası mı?)
Burası değil. Burası tuvalet.
Burası otel mi?
(Yan taraftaki otele giriyor.)
Merhaba.
(Ana yeteneğini gösteriyor.)
(Duş alıyor.)
(Ovalıyor.)
(Duş alıyor.)
Duş.
(İlginç biri.)
(Ana yeteneği ile iletişim kurmayı başarıyor.)
Bunu soracağım.
Burası.
(Bir çeviri uygulaması kullanarak fiyatını soruyor.)
(Ne kadar?)
Bu?
200?
Dört dolara duş alabilirsiniz.
(Duş için ücret dört dolar.)
Harika.
(Otelin girişindeki yerde ödemeyi yaptıktan sonra duş alabilirsiniz.)
(Size tek kullanımlık sabun ve şampuan da veriyorlar.)
(Ona rehberlik eden personali takip ediyor.)
(Duş odasına varıyor.)
Burası.
Özel olarak duş alabileceğiniz bir yer var.
Bu kolaylığı aynı anda üç kişi kullanabiliyor.
Saç kurutma makinesi de var.
(Saç kurutma makinesi de var.)
Bir de ayna.
Tamam.
Görev tamamlandı.
Tren neredeyse kalkmak üzere.
Şimdi trene döneceğim.
Teşekkürler.
Acele etmem lazım.
Kalkmak üzere.
(Şu an saat, 01:00. Kalkış saati, 01:09.)
Biz nereden geldik?
(Bilmiyorsan düz git.)
(Dönüyor.)
(Kafa karışıklığı içinde koşturuyor.)
(Geri dönüyor.)
(Koşmaya başlıyor.)
Sekiz dakika içinde oraya varmam lazım!
(Zamanında varamazsa arkada kalacak.)
(Saat kaç?)
Trene binmemiz lazım.
(Diğerleri Sang Yeob'un durumunu bilmeden trene biniyor.)
(Beni bekleyin.)
(Duş için bakındıktan sonra bu kadar terliyor.)
Burada...
...varış saati her zaman farklı.
Ancak kalkış saati her zaman aynı.
Dört numaralı peron.
Direk buradan gidelim.
Sang Yeob burada olmalı değil mi?
(Haklısın.)
Diğer taraf da olabilirdi.
(Kapıdan peronu görebiliyor.)
(Tren daha kalkmamış.)
Üzgünüm.
Orada.
İlk olarak trene binelim.
Annem terlik giyerek...
...etrafta dolanmamamı söylerdi.
Şimdi ne demek istediğini anlıyorum.
(Ailelerini hiçbir zaman yanlış değil.)
Bu bizimki.
(Şu an saat, 01:05.)
Buradayız.
(Saniyesi saniyesine vardı.)
(Tamamen canı çıkmış.)
(Şu an saat, 1:05, ve tren kalkıyor.)
- Duş odasını çektin mi? - Evet.
Hoş muydu?
Evet. Temizdi.
(Siliyor.)
Üç özel bölme var.
(Duş alırken duş hakkında konuşmasını dinliyor.)
(Şimdi uykuya dönme zamanı.)
Yarın hasta olma.
(Teşekkürler.)
(İyi hissetmeyen Sun Kyun, uykuya geçiyor.)
(Ardından yorucu bir gün geçiren Sang Yeob da uyuyakalıyor.)
(Bu uzun günü tamamlıyorlar.)
- Hoş ve serin. - Sonbahar geldi.
- Deniz ürünleri çorbası. - Kyu Pil'e işkence etmemiz lazım.
Onlara imreniyorum.
Ben de yemek istiyorum.
(Nasılsa yedim, aynaya bir baksam mı?)
(Kaşifler oldukça kirli.)
(Berbat)
(Duruyor.)
(Açlıktan ve berbat hislerden kurtulmalarını sağlayacak olan yer.)
Yekaterinburg'a vardık.
(Rusya'daki dördüncü en büyük şehir.)
(Asya ve Avrupa'yı bağlayan...)
(...Orta Rusya'nın geçidi.)
(Yekaterinburg)
- Lenin anıtı değil mi? - Evet.
(Gezindikçe kameranın kilit sesi geliyor.)
(Kaşifler bu gezinti için heyecanlı.)
(Yekaterinburg'un duyarlılığı ile sarhoş oluyorlar.)
(16 saat açlıktan sonra biftek tadı nasıl oluyor?)
(Kalbinize dikkat edin.)
(Bifteği beklerken güneşin tadını çıkaracağım.)
Bu çok hoş.
(Acele et, Min Sik.)
(Yekaterinburg'ta Kaşifler nasıl anılar biriktirecek?)